可可托海（诗歌）

《可可托海》

作者：马纳甫·阿布都拉

译者：毛莲·热依汗

山谷里奔涌而出的，

是藏宝无数的——可可托海，

震撼沃尔阿勒泰＊原野的，

是名震天下的——可可托海。

让祖国威名远扬的，

是您的骄子——可可托海，

为祖国奉献珍宝的，

是功勋的矿山——可可托海。

儿女们勤劳勇敢的，

是坚韧不拔的——可可托海，

崇山峻岭开矿的，

是各族儿女奋斗的——可可托海。

面对敌人讹诈的，

是迎头痛击的——可可托海，

给予祖国宝藏的，

是无私慷慨的——可可托海。

妆点您怀抱的，

是有绿色森林的——可可托海，

点缀您美颜的，

是有伟大梦想的——可可托海。

给阿勒泰带来福运的，

是物华天宝的——可可托海，

永远绽放光彩的，

是仙景无数的——可可托海。

各色野花点缀的，

是山花烂漫的——可可托海，

远方游子渴望的，

是那山泉甘甜的——可可托海。

让我诗歌喷涌的，

是触发灵感的——可可托海，

心中永不熄灭的，

是闪亮永恒的——可可托海。

注：沃尔阿勒泰是指阿勒泰上游的意思。

诗歌内容略有改动。译者。

كوكتوعاي

ماناپ ابدوللا

قويناۋىڭنان تاسقىنداپ،

التىن اققان كوكتوعاي،

ءور التايدىڭ القابىن،

جارقىراتقان كوكتوعاي .

ەلدىڭ داڭقىن الەمگە،

ۇشىرعاندا كوكتوعاي،

گاۋھار جاھۇت ەلىنە،

ۇسىنعاندا كوكتوعاي .

ۇلىڭ باتىر ەڭبەكشىل،

قىزىڭ باتىر كوكتوعاي،

باقتارىڭدا سويداقتاپ،

ءىزىم جاتىر كوكتوعاي .

جاۋلارىنا كۇيدىرگى،

كۇيىك بەرگەن كوكتوعاي،

كەنشىلەرگە ىرىسىن،

ءىيىپ بەرگەن كوكتوعاي .

قۇشاعىڭدى كومكەرگەن،

جاسىل ورمان كوكتوعاي،

تەك وزىڭە ءوڭ بەرگەن،

اسىل ارمان كوكتوعاي .

قۇت دارىعان التايدىڭ،

كەڭ دالاسى كوكتوعاي،

قۇلپىرا بەر ماڭگىلىك،

كەن قالاسى كوكتوعاي .

گۇل قىرمىزدى قۇراقتى،

جامىلدىرعان كوكتوعاي،

الىس كەتسەڭ بۇلاعىن،

ساعىندىرعان كوكتوعاي .

مەنىڭ جىرىم تاسىڭدى،

جارىپ تۇعان كوكتوعاي،

جۇرەگىمدەجۇلدىزسىڭ،

جانىپ تۇرعان كوكتوعاي .